今回、キニナル投稿にあった大倉山記念病院と菊名記念病院をはじめ、横浜市内にある「記念」とつく病院を探し、複数の病院に取材のお願いをしたのだが、残念ながら取材に応じていただけなかった。

そんな中、都筑区東山田にある山本記念病院さんにご協力いただくことに。

　

山本記念病院全景

病院名の英語表記が「MEMORIAL」でなく「KINEN」なのはナゼ？

事前に、全日本病院協会に尋ねたところ、一般的には、「○○記念病院」の「記念」は、病院の創始者の功績をたたえるという意味で使われていることが多いとのこと。

山本記念病院もそうなのではないかと考えていたのだが、病院に到着して看板を見ると、病院名の英語表記にちょっとした違和感を覚えた。
　

玄関脇の看板
　

看板のマークの箇所のアップ

ほかの病院もいくつか調べてみたのだが、「記念病院」の英語表記は、すべて「MEMORIAL HOSPITAL」。しかし、山本記念病院は、「MEMORIAL （メモリアル）」の部分が、そのままローマ字表記の「KINEN」とある。

これはとってもKININARU！　もといキニナル！

単なるローマ字表記なら「HOSPITAL」も「BYOUIN」になっているはずだ！　と筆者の頭の中で謎は深まるばかりであった。

木漏れ日のあふれる、とても診療室とは思えないゆったりした雰囲気の部屋でお話をしてくださったのは、理事長の山本百合子さん。
　

わかりやすい言葉で、丁寧にお話ししてくださった山本理事長

ご自身も患者さんの診療をされているとのこと。創始者である山本先生の父、山本善三さんの後を継いで、1991（平成3）年から現職に就いている。

挨拶もそこそこに、筆者のキニナルをたずねてみた。