大切なのは「漢字」より「音」

ここまでを簡単にまとめると、江戸以前は「保土ヶ谷」、明治期から「程ヶ谷」が増え、昭和に入ると再び「保土ヶ谷」に、という流れだ。

ただ、それはあくまで、どの表記が主流だったか、ということで、江戸時代に「程ヶ谷」と書く人がいなかったわけではない。例えば、著名な浮世絵師、葛飾北斎は江戸後期の人物だが、『富岳三十六景』の中で「程ヶ谷」という表記を用いている。
　

　

近藤さんのお店に飾られた北斎の浮世絵。表記は「程ヶ谷」だ
　

また、1814（文化11）年に建てられ、今も保土ケ谷の街中に残されている「金沢横丁の道標」の1基には『程ヶ谷の 枝道曲がれ 梅の花』という句が残されている。

これは、江戸時代に生きた其爪（きそう）という浄瑠璃の一種「河東節（かとうぶし）」の家元の作で、杉田梅林への道を示しているのだそうだ。
　

句碑と道案内を兼ねた珍しい碑。「程ヶ谷」と書かれている
　

幕府も幕府で、1806（文化3）年に作られた『東海道分間延絵図』という史料では、「保土ヶ谷」でも「程ヶ谷」でもない「保戸ヶ谷」という書き方を残すなど、完全に統一されている様子はまるでない。
　

さらに出てくる新表記。江戸時代の公式資料で「保“戸”ヶ谷」
　

近藤さんは、「北斎ら文化人は、洒落っ気などもあったんだと思います」と話し、「同じ東海道の、愛知県にあった『ちりゅう』という宿場町は元来は『知立』と書くのですが、江戸時代には『池鯉鮒』と書いて『ちりゅう』と読ませていました。これも遊び心のある面白い例です」と笑う。

それ以外でも「文字よりも音が優先された時代だったんでしょう」と近藤さん。今よりも識字率が低かったであろう江戸時代においては、「保土ヶ谷」か「程ヶ谷」か、よりも、「ほどがや」であることを伝えることの方にこそ意味があったというわけだ。

取材を終えて

現代の我々の感覚で考えると、地名の表記は定められているのが当たり前だが、かつてはそうではなかった。

だから、はまれぽで地名の由来を紹介する記事でもたびたび触れているが、どの漢字を使うかよりも音が大切なことが多いわけだ。

ちなみに、この「ほどがや」の表記。実は今でも結構あやふやだったりする。

行政上の正式な表記は、1959（昭和34）年に制定された「区の設置並びに区の事務所の位置、名称及び所管区域を定める条例」という条例以降、「保土ケ谷」と“ケ”を大きく書くことに決められている。でも、「保土ヶ谷」と書く人も多いし、パソコンの変換でもコチラが出てきてしまう。
　

駅名もちゃんと、大きい“ケ”
　

「程ヶ谷」表記こそ廃れていったが、果たして「保土ヶ谷」表記が「保土ケ谷」表記に完全に統一される日は来るだろうか。


―終わり―