「江ノ島」「江の島」!?　アンケートをとってみた　

言われてみると自分はどっちで書いているだろう？　と一瞬考えてしまう「の」「ノ」の表記。
そこで、江ノ島（とりあえずここでは筆者吉岡の書きグセで）がある藤沢市に隣接する、鎌倉市に在住もしくは出身の30～40代の知人20名にメールで聞いてみた。結果は――

◆江ノ島　　15
◆江の島　　5

「江ノ島」が多数派だ。はたして現地ではどうだろう？と早速江ノ島に向かうことに！
　

湘南モノレールは「湘南江の島駅」
　

江ノ島電鉄、通称・江ノ電では「江ノ島駅」
　

小田急線は「片瀬江ノ島駅」

鉄道系でも優位「江ノ島」。では弁天橋を渡ってアンケートを開始しようと思ったその時・・・
　

ところが！島を渡る弁天橋のたもとではこんな標識が
　

橋の途中にある船着き場でも「江の島」の表記

それでもやはり「江ノ島」が多数派

まず弁天橋で、迷わず「カタカナの“ノ”ですね！」と即答したのは、観光に来た男性二人組。
　

「江ノ島」に2票。高橋君（右）と「あ、ぼくも高橋で」君（左）

その後も「江ノ島」という答えが続出し、結果は

◆江ノ島　16
◆江の島　4

年齢も性別も出身も様々。一人を除いて全員が観光で江ノ島に来た人だった。
その一人は片瀬にお住まいだそうで、「ノ」に一票。
　

専門学校生のあゆみさん（左）と、みづきさん（右）も「江ノ島」派

写真は不可だったが「江の島」と答えた15歳の女の子からは「“の”に決まってるじゃん」発言も。
最年少が「の」を選んだことになんとなく新しい時代を感じたが、一人で富士山の写真を撮りに来ていた中野さん（写真下）からはこんな発言も。
「“の”なんて論外だね。江の島なんて言われたってどこだそれ？っていう感じでピンと来ないよ」。
　

「江ノ島は昔から“江ノ島”だ」と持論を力説する中野さん

そして中野さんの真横には「名勝乃史蹟　江ノ島」の石碑が。1948（昭和23）年に建てられたものだった。
　

弁天橋の真ん中に立つ「名勝乃史蹟　江ノ島」の石碑

こだわりなく直感で「ノ」か「の」を選ぶ人も多いが、心の中に想い描く「えのしま」のイメージがハッキリとある人もいるのだ。
ちなみにサザンオールスターズの「勝手にシンドバッド」の歌詞カードも「江ノ島」だった。

≫