公募で選ばれた名前だった！？

―マリナード地下街ができたのはいつですか？
地下街が開業したのは、1977（昭和52）年の10月です。
　

開業した頃の地下街は、レンガ通りという雰囲気で作られていた
　

現在はグレー調で、落ち着いた雰囲気になっている

―マリナード地下街というのは、この地下街の正式名称でしょうか？
地下街の正式名称は「横浜中央地下街商店会」で、「マリナード」というのは横浜中央地下街商店会の愛称です。

―愛称を作ることになった理由は？
「横浜中央地下街」というのは、社名としては問題ないのですが、商店街の名前としては、一般のお客様には日常的な感覚で受け入れやすくないのでは、と考えたからです。

―愛称はどのようにして付けられたのでしょうか？
まずは商店街の出店者の方々にお知恵を拝借し、そして一般に公募することになりました。
1977（昭和52）年4月10日に「My name is・・・・」というタイトルで、B3判ポスターを作って、地下街愛称の募集を始めました。
　

愛称募集のポスター（横浜中央地下街株式会社資料より）

―応募はどれくらいあったのでしょうか？
募集の締め切りは1ヶ月後の5月10日で、応募件数は約4700通でした。当時、緑区にお住まいのSさんという方が「マリナード」という名称を応募されました。

―「マリナード」とはどういう意味なのでしょうか？
「マリン（海）」と「プロムナード（散歩道）」を合成した造語で、ミナト・ヨコハマらしい地下街、港につづく散歩道を意識して名付けられたものです。
　

開業当時のマリナード地下街の様子（横浜中央地下街株式会社資料より）

なお、マリナードの英語表記は、本来、marineとpromenadeからmarinadeとすべきところだが、その単語が「マリネード（一般的にはマリネ）」、つまり「つけ汁」と同じになり、それでは不適切なので、発音が「マリナード」となる「marinard」が採用されたそうである。確かに、「つけ汁」ではオシャレな感じはしない。

そして、「マリナード」のシンボルマークは、「marinard」のmとnを結びつけたもので、波型と広場をシンボル化したもの。波は横浜港、広場はマリナード地下広場を意識して取り入れられているそうである。デザインしたのは、つくば万国博覧会のテーマ館アートプロデューサーとしても知られるグラフィックデザイナーの粟津潔氏。
　

現在でも使われているシンボルマーク

取材を終えて

約4700通もの中から選ばれた「マリナード」という愛称。名付けられてから36年目になる今日でも、親しまれて使われている。

横浜には明治時代に誕生した「横浜ことば」というものがあるが、「マリナード」もまた、昭和時代に作られた「横浜ことば」のようにも思えてくる。


―終わり―