街を歩けばハングル、中国語など多言語で表記された看板に出くわすことも多くなってきた昨今。電車に乗っていても、様々な場面で多言語表記された案内を見つけることができる。
　

ドア開閉の注意を促す表示は英語・日本語・中国語・ハングル
　

優先席の案内も同様

京急の新型車両では、車内マナーを呼びかける案内動画にもハングルと中国語が使われている。
　

日本語・英語表記のあと中国語とハングルで案内がある

投稿によると、京急線の駅名表示にもハングルで書かれたものがあり、その数が「あまりにも多い」とのこと。確かに京急線が走る横浜・川崎市内には韓国人が多く生活するコリアンタウンもあるが、その地域性との関係はあるのだろうか？

経緯を探るべく、京浜急行電鉄株式会社に詳しい話を聞いてみることにした。

京急に直撃！その経緯とは？

「八丁畷」「仲木戸」「弘明寺」「杉田」の各駅は4か国表示の新タイプ

神奈川県内に至っては「八丁畷」（川崎市川崎区）、「仲木戸」、（横浜市神奈川区）、「弘明寺」（同南区）、「杉田」（同磯子区）の４駅のみと、予想以上に少ないものだった。
　

日本語・英語表記の旧式タイプ（京急川崎駅）

導入の理由としては「2010年10月に羽田空港国際線ターミナルがオープンし、空港から都市部を繋ぐ公共交通機関として、利便性の向上や土地に不慣れな方に対しての配慮から」と回答。また、「京急沿線に住まわれている外国人の方を対象にしたという意味合いはない」とのことだった。

ここでキニナルのが、なぜ上記の４駅から変更されているのかという点だ。
「八丁畷」以外は急行停車駅とはいえ、駅名表示を変えるのであれば、横浜駅や川崎駅など利用客の多く見込まれる駅から変更した方が効果もあるように思えるのだが……。

この点についても取材したところ、「駅舎の工事や高架化工事などに合わせて、変更しやすいところから順次行っている」というのが事の真相であった。

ちなみに「羽田空港国内線ターミナル」、「羽田空港国際線ターミナル」、「品川」の3駅では4か国語で行先が表示される大型の案内表示機も設置されている。
　

京急品川駅構内にある行先案内表示機

一方、他の私鉄では？

東急田園都市線あざみ野駅は4か国表示
　

ホームの案内表示も4か国語に対応

また、最近鉄道各社で多言語表示が増えていることに関して、鉄道会社同士での共通認識等があるのかどうか東急の担当者に質問してみたが、「言語表記に関する共通認識があるわけではなく、他社がどういった認識なのかは把握していない」という回答だった。

まとめ