検索ボタン

検索

横浜のキニナル情報が見つかる! はまれぽ.com

  • 湘南育ちの兄弟デュオ「ブレッド&バター」ってどんな人たち?
  • 神奈川県内の横浜家系ラーメン店がどこにあるか地図からすぐわかる!横浜の観光情報「よこはまっぷ」
  • イベント開催、店舗オープン、新商品発売などリリース情報を配信したい方へ
  • はまれぽ.comにあなたのお店・会社を無料で掲載しませんか?

「じゃん」「横はいり」は本当に横浜の方言なの?

ココがキニナル!

語尾に「○○じゃん(か)」とつけたり、列に割り込む「横はいり」は横浜の方言と聞いたのですが本当でしょうか。ほかにも横浜に方言があるのか気になります。(enさんのキニナル)

はまれぽ調査結果!

「じゃん」「横はいり」は東海地方から入ってきて横浜で広まった、関東の方言。残念ながら横浜発祥と言い切れる方言はない!

  • LINE
  • はてな

ライター:山口 愛愛

「じゃん」はどこから来て、どこへ行く?

(つづき)

それでは、なぜ横浜発祥というイメージが付いたのだろうか?
井上先生に方言の定義として伺ったように、言葉が方言として定着するには、その言葉を使う人数が重要となり、大人数で使わなければ確立されない。
「じゃん」は、横浜では昭和初期から使われ始め、だんだんと定着し1980年代に流行した。横浜のように、昭和の高度成長期にこれほどの大都市に発展したケースは珍しく、「じゃん」を使う人数も多かった。そのため方言として定着したと考えられるそうだ。

また、80年代は港町やロックバンドの横浜銀蝿に憧れる人も多く、全国的に「横浜はかっこいい」という印象があった。そんな中、自信を持って「じゃん」を使う横浜の人を見て、横浜発祥というイメージが強くなったのではないかとのこと。



横浜オリジナルの方言は無いのか!?



「じゃん」「横はいり」とも、他県から流れてきた言葉という事実にショックを隠せない記者。せめて1つくらい横浜から生まれたオリジナルの方言はないものかと、先生に尋ねてみたのだが、残念ながら横浜発祥と言い切れる方言はないんですよ、と先生。

ただ、横浜発祥のものはなくても、方言にまつわる横浜のよもやま話は色々あるんですとのこと。

横浜は港町で、海外から最初に伝わったものも多く、外国人と接する機会があったため、横浜から始まった、外国語由来の言葉があるといわれる。
例えば、建物の上に雨除けで作られる「上屋(うわや)」は、「上ハウス」という意味と勘違いして「ウエアハウス(warehouse・倉庫)」が訛ってできたなどの説がある。

他に、昔は洋犬のことを「カメヤ」と言っていたが、これは外国人が犬を「Come here!」と呼んでいたのが「カメヤ!」に聞こえ、洋犬のことをカメヤ・カメというものだと勘違いしたらしい。これらは、色々ある説の1つとして聞いていただきたいとのこと。
 


当時、日本人からは「カメヤ」と呼ばれていたのだろう


今度は、先生から質問。
横浜でも「~じゃね?」って使いますか?
「『そろそろ時間、やばいんじゃね?』とか使いますよ。高校生とか、若い子の方が使うと思いますが」
と答えると「これは北関東から入ってきた方言です」と衝撃発言!

「ない」が「ね」に変わるのは西日本ではなく、関東ならではの使い方だそうだ。「行かない?」→「行かね?」など。
北関東が発祥で「じゃない?」→「じゃね?」に変わり、これは「じゃん」と真逆のルートで北関東から東京に入り、横浜にも広がったそう。
若者を中心に広がった方言を「新方言」と呼ぶが、「じゃね」も新方言の1つなのだという。

若者は最新の流行り言葉のように、「じゃね?」を連発しているが、ただの北関東訛りだったのだ。栃木県出身のお笑い芸人、U字工事は「神奈川県は関東のエース」と言っていたが、まさかエースが北関東をリスペクトしていたとは・・・。
こんなところにも方言のおもしろさが隠れていた。



取材を終えて



ふだん何気なく使っている言葉だが、ルーツを辿ると意外な発見があり、さらに興味が湧いてきた。各地の出身者に「じゃん」「横はいり」「じゃね?」を使うか聞いてみると、盛り上がるかもしれない。

「じゃん」は横浜発祥ではなかったが、ハマっ子が自信を持って使っていたから横浜から広まったのだと聞き、これからも誇りを持って使えばいい“じゃん”と思った。


-終わり-


(参考)
■井上史雄「新方言辞典稿・インターネット版」(1996年版)
地域語の経済と社会―方言みやげ・グッズとその周辺 ―第27回「古株じゃん 新米じゃね」

井上 史雄
明海大学、外国語学部・日本語学科教授。
専門は社会言語学、方言学。NHK放送用語委員、(文学)博士。著書に「方言学の新地平」、「辞典(新しい日本語)」などがある。
 

この記事どうだった?

  • LINE
  • はてな
コメントする
  • 他県出身者の私は、80年代に横浜に越してきたばかりの頃「~じゃん」は若者の流行り言葉に過ぎないのだろうと何故か勝手に思い込んでいた・・・が、近所の定食屋のオバちゃんが普通に「じゃん」を使っていて、「えっ?横浜の方言なんだ!?」と考えを改めたものだった(恥)  でも、横浜発祥というわけではなかったんですね。 「横はいり」は同じ関東の自分の田舎でも昔から使われていたな。

  • 太田区→大田区です、方言は現在漂流してます。横浜も場所や業種により独特の言い回しがあったはず、そこまで触れる必要は無いかもしれませんが。

  • この記事の冒頭に書いてある「最近、夜更かしばっかりしてんじゃん。ダメだよ」「別にいいじゃん。ちゃんと朝起きてるんだから」......こんな言い回ししませんよ(笑)「最近、夜更かしばっかしてんじゃん。ダメじゃん」「別にいいじゃん。ちゃんと朝起きてんじゃん」こんな感じじゃん

もっと見る

おすすめ記事

栄区では地震が来たときに「地震がよる」と表現するの?

特典あり

気軽な雰囲気でテニスクラブに入会経験のない人も安心。業界きっての理論派コーチの指導でスキルアップも

  • PR

トマトケチャップが横浜発祥って本当?

増改築からメンテナンスまで、住まいのことならなんでもおまかせ「システムショップはぎわら 金沢文庫店」

  • PR

磯子区の八幡橋八幡神社にある球体の正体とは?

老舗不動産店ならではの実績と信頼。相続した物件、管理に迷ったら、ぜひ相談したい「クローバーライフ」

  • PR

JR桜木町駅が汚水を大岡川にたれ流ししていた?

横浜屈指のパワースポットを目指して、眺望も楽しめる「LM総合法律事務所」

  • PR

こんな記事も読まれてます

横浜駅の横須賀線10番ホームから見える謎のドアの正体は?

横浜市営地下鉄「北山田駅」「東山田駅」、なぜ「やまた」と読む?

京急横浜駅がザ・ベストテンのようにパタパタと切り替わる案内板なのはなぜ?

JR横浜駅に1・2番線がないのはなぜ?

神奈川区の菅田道路脇にある「道路碑」、どのような経緯で建てられたの?

反町公園は昔、遊園地のようだったというのは本当!?

2016年1月に横浜アリーナが閉館するって本当?

磯子区の八幡橋八幡神社にある球体の正体とは?

新着記事