ふりがなは“しもおだなか”。地名とは違うバス停の名前

“しもおだなか”となっている。
民間のものだから、と言ってしまえばそれまでだが、公共性が高く地名を元に名付けられていることを考えると、いささか不思議なネーミングではある。

これらのほかに、こんなものも見つけた。
　

こちらの看板には“しもおだなか”小学校とあるが・・・

これは震災時の避難場所を示す看板で、市が設置したもの。
避難所である下小田中小学校の読みは“しもおだなか”となっている。

しかし、すぐそばにあった交差点によれば“しもこだなか”小学校。
　

同じ場所からどちらの看板も見えるという近さで2つの表記が

正式な学校名を確認してみると、地名と同じ“しもこだなか”小学校である。
　

後ろの建物が下小田中小学校。その真ん前にも“おだなか”表記の看板

町内の施設をすべて見て回ったわけではないが、それでもこれだけ見つかる表記の混在。
いやはや、なかなか豪快に混ざり合っているようだ。

地元の人は気にしていない？

駅を降りて最初に目にする“小田中”の文字はコレ

中原区の公園を管理する道路公園管理センターにも問い合わせてみたが、表記が混在していることに気付いていなかったようで、「地名に準拠した“こだなか”に統一するはずなのですが、なんらかの理由で間違えてしまったようです」とのこと。
今回のことを機に“おだなか”になっている公園を修正するかもしれない、との言葉も聞かせてもらえた。
　

この公園も“こだなか”に直される日が来るかも

バス停名が“おだなか”となっている臨港バスにも確認をとってみたが、残念ながら資料などは残っておらず。
勤続年数の長い社員さんでも、命名の詳しい経緯は分からないということだった。

取材を終えて