検索ボタン

検索

横浜のキニナル情報が見つかる! はまれぽ.com

  • 【随時更新】横浜のビアガーデン最新情報!予約もここから◎
  • 横浜家系ラーメン生みの親、吉村実に「はまれぽ」がインタビュー。好評の前編に続き後編絶賛公開中!
  • 横浜の家系ラーメン「全店制覇への道」家系家系図を作ろう

ココがキニナル!

京急のホームにある駅名表示にはどうしてあんなにハングルが書かれているのだろう。局所的に向こうの方々がたしかに多く住み着いているが、あまりにも多すぎるので、経緯を知りたいです(ぷさんのキニナル)

はまれぽ調査結果!

羽田空港国際化による外国人利用客の増加で、県内では仲木戸駅、弘明寺駅、杉田駅、八丁畷駅でハングルを含む駅名の多言語表示を行っている。

  • LINE
  • はてな

2012年06月18日

ライター:篠原 章公

街を歩けばハングル、中国語など多言語で表記された看板に出くわすことも多くなってきた昨今。電車に乗っていても、様々な場面で多言語表記された案内を見つけることができる。
 


ドア開閉の注意を促す表示は英語・日本語・中国語・ハングル
 

優先席の案内も同様


京急の新型車両では、車内マナーを呼びかける案内動画にもハングルと中国語が使われている。
 


日本語・英語表記のあと中国語とハングルで案内がある


投稿によると、京急線の駅名表示にもハングルで書かれたものがあり、その数が「あまりにも多い」とのこと。確かに京急線が走る横浜・川崎市内には韓国人が多く生活するコリアンタウンもあるが、その地域性との関係はあるのだろうか?

経緯を探るべく、京浜急行電鉄株式会社に詳しい話を聞いてみることにした。




京急に直撃!その経緯とは?

最初に確認したのは、ハングルで書かれた駅名表示が一体いくつの駅で使用されているか。

回答頂いた京急の広報担当の方によると、京急全線72駅中、「羽田空港国内線ターミナル」「羽田空港国際線ターミナル」「天空橋」「京急蒲田」「大森海岸」「大森町」「梅屋敷」「雑色」「八丁畷」「仲木戸」「弘明寺」「杉田」の12駅で、日本語と英語にハングルと中国語を加えた4か国表示のものが使用されているという。

 



「八丁畷」「仲木戸」「弘明寺」「杉田」の各駅は4か国表示の新タイプ


神奈川県内に至っては「八丁畷」(川崎市川崎区)、「仲木戸」、(横浜市神奈川区)、「弘明寺」(同南区)、「杉田」(同磯子区)の4駅のみと、予想以上に少ないものだった。
 


日本語・英語表記の旧式タイプ(京急川崎駅)


導入の理由としては「2010年10月に羽田空港国際線ターミナルがオープンし、空港から都市部を繋ぐ公共交通機関として、利便性の向上や土地に不慣れな方に対しての配慮から」と回答。また、「京急沿線に住まわれている外国人の方を対象にしたという意味合いはない」とのことだった。

ここでキニナルのが、なぜ上記の4駅から変更されているのかという点だ。
「八丁畷」以外は急行停車駅とはいえ、駅名表示を変えるのであれば、横浜駅や川崎駅など利用客の多く見込まれる駅から変更した方が効果もあるように思えるのだが……。

この点についても取材したところ、「駅舎の工事や高架化工事などに合わせて、変更しやすいところから順次行っている」というのが事の真相であった。

ちなみに「羽田空港国内線ターミナル」、「羽田空港国際線ターミナル」、「品川」の3駅では4か国語で行先が表示される大型の案内表示機も設置されている。

 


京急品川駅構内にある行先案内表示機




一方、他の私鉄では?

それでは、他の鉄道会社の現状はどういったものなのか?
同じく横浜・川崎市内に路線を持つ東京急行電鉄株式会社に話を聞いてみた。

担当者によると、「2012年2月より駅名表示の変更を開始し、6月いっぱいで一部を除き、ほとんどの駅で変更が完了する」とのことだった。また、経緯については「鉄道ネットワークの拡充による利用者の増加や、羽田空港国際線ターミナルのオープンなどによる外国人利用客の増加、また不慣れな方への配慮」との回答をいただくことができた。

 


東急田園都市線あざみ野駅は4か国表示
 

ホームの案内表示も4か国語に対応


また、最近鉄道各社で多言語表示が増えていることに関して、鉄道会社同士での共通認識等があるのかどうか東急の担当者に質問してみたが、「言語表記に関する共通認識があるわけではなく、他社がどういった認識なのかは把握していない」という回答だった。



まとめ

私たちの生活の足である公共交通機関において、確実に増えつつある多言語表示。
「ここは日本なのに、いったい何故?」と思う方も中にはいらっしゃるかもしれないが、昨今のグローバル化という流れを受け、今後は益々、ハングルや中国語を目にする機会が増えるだろうと感じた今回の取材だった。



―終わり―
 

この記事どうだった?

  • LINE
  • はてな
コメントする
  • 心が狭いです。見苦しい私は素直になぜ増えたのか?というのを夏休みの宿題のレポートに書こうとして調べたのに「いらない」「気持ち悪い」とかそんなことばかり。どうせスペイン語フランス語だけでいいと言ってる人はスペイン語もフランス語も喋れないくせに。w心の狭い大人たちのページコメントは全く参考になりませんでした。

  • 羽田空港や横浜はまだしも仲木戸や杉田、弘明寺、八丁畷のような観光客がこないような駅は表記いらないでしょう。

  • なんだこのまとめ…。グローバル化がなぜ「ハングル表記」になるのかさっぱりわからん。せめてスペイン語、フランス語ならわからんでもないが。人口5000万人しかいない東アジアの一つの国でしか使われていないマイナーな言葉を「グローバル化だから」「国際化ゆえに」って、バカなのだろうかこの記者は。

もっと見る

おすすめ記事

上大岡は「かみおおおか」「かみおおか」があるって本当?

押しの弱い店長におっとり奥様!?みなとみらいに隣接する横浜市神奈川区の物件なら「タウンマッチホーム」

  • PR

京急「屏風浦」駅はなぜ「屏風ヶ浦」じゃないの?

さまざまな場面で最大限の便宜を図る、港北区日吉の不動産屋さん「エス・ケーホーム株式会社」

  • PR

鶴ヶ峰で発見! 駐車場の中にポツンとある謎のバス停、なぜこんなことになってしまった?

カラダを思いっきり動かして運動能力向上! 子どもらしく過ごせる「大津スイミングクラブ・スポーツ学童」

  • PR

オープンを控えた新羽車両基地の有効活用事業。現地の様子は?

決して周囲への配慮を忘れない。常に「顧客」の気持ちに立って工事を続ける「横浜総合建設株式会社」

  • PR

新着記事

相模原の相模川沿いに点在する「ヤツボ」という水場の正体とは?

    • 面白かった85
    • 面白くなかった2
    • コメント1
  • 2019年05月24日

神奈川区神大寺にある「稲見鉄道模型製作所」ってどんな場所?

    • 面白かった46
    • 面白くなかった0
    • コメント0
  • 2019年05月25日
【随時更新】横浜のビアガーデン最新情報!予約もここから◎
横浜家系ラーメン生みの親、吉村実に「はまれぽ」がインタビュー。好評の前編に続き後編絶賛公開中!
横浜の家系ラーメン「全店制覇への道」家系家系図を作ろう

はまれぽ編集部のイチオシ

その問題、大きくなる前に・・・頼れる街の相談窓口「司法書士法人あいおい総合事務所」

  • PR

あなたと地域の橋渡しをしてくれる、地域愛あふれる「街の法律家」におまかせ! 「田近淳司法書士事務所」

  • PR

厳しい社会という戦場を生き抜く大人達の遊び場!巨大屋内型サバイバルゲームフィールド「ウーパー新横浜」

  • PR

登記、相続、遺言など、人生の節目に直面する法律関連のお悩みなら、「司法書士・行政書士柴崎勝臣事務所」

  • PR

臨床歴17年。延べ8万人以上の豊富な経験と口コミで評判の整体院

  • PR

おひとり様のカフェ利用大歓迎。18種の個性豊かなお風呂に加え、有名店の味が楽しめる料理も自慢!

  • PR

あなたの人生を手厚く支える最適な保険を提案。100年先も愛される保険代理店をめざす「株式会社仲亀」

  • PR

徹底した車内クリーニングは掃除のプロもびっくり!車は友達!「友車倶楽部」

  • PR

腰痛で悩んでいる人は必読! 腰の痛みを改善するには生活習慣や体質も変えなきゃいけないって知ってた?

  • PR

親子の物語が紡ぎ出す絶品料理の数々!およそ150品目のメニューをそろえる「出世居酒屋いっすんぼうし」

  • PR

みんなのキニナル投稿募集中!!

はまれぽ編集部が
キニナルことを調査してお答えします!!

  • かつて浦島小学校に山下清画伯が訪れたことがあったそうです。その時に油性ペンで描いたスケッチ画三点が校...

  • 昔、江ノ島の参道のお店に飾られていた「頭蓋骨に蛇が絡んだ置物」はなんだったのでしょうか?覚えている人...

  • 昔、江ノ島の参道のお店に飾られていた「頭蓋骨に蛇が絡んだ置物」はなんだったのでしょうか?覚えている人...

あなたはどう思う?

リニューアルしたトップページの感想は?

最近のコメント

アクセスランキング