検索ボタン

検索

横浜のキニナル情報が見つかる! はまれぽ.com

  • 神奈川県内の横浜家系ラーメン店がどこにあるか地図からすぐわかる!横浜の観光情報「よこはまっぷ」
  • 横浜家系ラーメン生みの親、吉村実に「はまれぽ」がインタビュー。好評の前編に続き後編絶賛公開中!
  • イベント開催、店舗オープン、新商品発売などリリース情報を配信したい方へ
  • はまれぽ.comにあなたのお店・会社を無料で掲載しませんか?

ココがキニナル!

京急のホームにある駅名表示にはどうしてあんなにハングルが書かれているのだろう。局所的に向こうの方々がたしかに多く住み着いているが、あまりにも多すぎるので、経緯を知りたいです(ぷさんのキニナル)

はまれぽ調査結果!

羽田空港国際化による外国人利用客の増加で、県内では仲木戸駅、弘明寺駅、杉田駅、八丁畷駅でハングルを含む駅名の多言語表示を行っている。

  • LINE
  • はてな

2012年06月18日

ライター:篠原 章公

街を歩けばハングル、中国語など多言語で表記された看板に出くわすことも多くなってきた昨今。電車に乗っていても、様々な場面で多言語表記された案内を見つけることができる。
 


ドア開閉の注意を促す表示は英語・日本語・中国語・ハングル
 

優先席の案内も同様


京急の新型車両では、車内マナーを呼びかける案内動画にもハングルと中国語が使われている。
 


日本語・英語表記のあと中国語とハングルで案内がある


投稿によると、京急線の駅名表示にもハングルで書かれたものがあり、その数が「あまりにも多い」とのこと。確かに京急線が走る横浜・川崎市内には韓国人が多く生活するコリアンタウンもあるが、その地域性との関係はあるのだろうか?

経緯を探るべく、京浜急行電鉄株式会社に詳しい話を聞いてみることにした。




京急に直撃!その経緯とは?

最初に確認したのは、ハングルで書かれた駅名表示が一体いくつの駅で使用されているか。

回答頂いた京急の広報担当の方によると、京急全線72駅中、「羽田空港国内線ターミナル」「羽田空港国際線ターミナル」「天空橋」「京急蒲田」「大森海岸」「大森町」「梅屋敷」「雑色」「八丁畷」「仲木戸」「弘明寺」「杉田」の12駅で、日本語と英語にハングルと中国語を加えた4か国表示のものが使用されているという。

 



「八丁畷」「仲木戸」「弘明寺」「杉田」の各駅は4か国表示の新タイプ


神奈川県内に至っては「八丁畷」(川崎市川崎区)、「仲木戸」、(横浜市神奈川区)、「弘明寺」(同南区)、「杉田」(同磯子区)の4駅のみと、予想以上に少ないものだった。
 


日本語・英語表記の旧式タイプ(京急川崎駅)


導入の理由としては「2010年10月に羽田空港国際線ターミナルがオープンし、空港から都市部を繋ぐ公共交通機関として、利便性の向上や土地に不慣れな方に対しての配慮から」と回答。また、「京急沿線に住まわれている外国人の方を対象にしたという意味合いはない」とのことだった。

ここでキニナルのが、なぜ上記の4駅から変更されているのかという点だ。
「八丁畷」以外は急行停車駅とはいえ、駅名表示を変えるのであれば、横浜駅や川崎駅など利用客の多く見込まれる駅から変更した方が効果もあるように思えるのだが……。

この点についても取材したところ、「駅舎の工事や高架化工事などに合わせて、変更しやすいところから順次行っている」というのが事の真相であった。

ちなみに「羽田空港国内線ターミナル」、「羽田空港国際線ターミナル」、「品川」の3駅では4か国語で行先が表示される大型の案内表示機も設置されている。

 


京急品川駅構内にある行先案内表示機




一方、他の私鉄では?

それでは、他の鉄道会社の現状はどういったものなのか?
同じく横浜・川崎市内に路線を持つ東京急行電鉄株式会社に話を聞いてみた。

担当者によると、「2012年2月より駅名表示の変更を開始し、6月いっぱいで一部を除き、ほとんどの駅で変更が完了する」とのことだった。また、経緯については「鉄道ネットワークの拡充による利用者の増加や、羽田空港国際線ターミナルのオープンなどによる外国人利用客の増加、また不慣れな方への配慮」との回答をいただくことができた。

 


東急田園都市線あざみ野駅は4か国表示
 

ホームの案内表示も4か国語に対応


また、最近鉄道各社で多言語表示が増えていることに関して、鉄道会社同士での共通認識等があるのかどうか東急の担当者に質問してみたが、「言語表記に関する共通認識があるわけではなく、他社がどういった認識なのかは把握していない」という回答だった。



まとめ

私たちの生活の足である公共交通機関において、確実に増えつつある多言語表示。
「ここは日本なのに、いったい何故?」と思う方も中にはいらっしゃるかもしれないが、昨今のグローバル化という流れを受け、今後は益々、ハングルや中国語を目にする機会が増えるだろうと感じた今回の取材だった。



―終わり―
 

この記事どうだった?

  • LINE
  • はてな
コメントする
  • 心が狭いです。見苦しい私は素直になぜ増えたのか?というのを夏休みの宿題のレポートに書こうとして調べたのに「いらない」「気持ち悪い」とかそんなことばかり。どうせスペイン語フランス語だけでいいと言ってる人はスペイン語もフランス語も喋れないくせに。w心の狭い大人たちのページコメントは全く参考になりませんでした。

  • 羽田空港や横浜はまだしも仲木戸や杉田、弘明寺、八丁畷のような観光客がこないような駅は表記いらないでしょう。

  • なんだこのまとめ…。グローバル化がなぜ「ハングル表記」になるのかさっぱりわからん。せめてスペイン語、フランス語ならわからんでもないが。人口5000万人しかいない東アジアの一つの国でしか使われていないマイナーな言葉を「グローバル化だから」「国際化ゆえに」って、バカなのだろうかこの記者は。

もっと見る

こんな記事も読まれてます

横浜市内で中国人が多く住むと言われている中区の不動産事情を突撃取材!

里山の原風景が残る栄区瀬上沢の川沿いにある小さな謎のトンネルは何?

横浜にLRTが走る計画はどうなった?

アーティストのMISIAがいる森? 栄区の正体不明な「MISIAの森」ってなに?

かつて水上生活を営んでいた人たちの生活環境とは?

市内で撤去された自転車はどうなるの?

屋上に庭園!? 戸塚区新総合庁舎の中はどんな感じ!?

未払いの残業代を取り戻すにはどうしたらいいの? 教えて○○さん! 「弁護士」編

おすすめ記事

上大岡は「かみおおおか」「かみおおか」があるって本当?

横浜屈指のパワースポットを目指して、眺望も楽しめる「LM総合法律事務所」

  • PR

京急「屏風浦」駅はなぜ「屏風ヶ浦」じゃないの?

横浜を愛し、横浜を作り、横浜を育む、横浜型地域貢献企業認定の建築事務所「有限会社安田建築事務所」

  • PR

未払いの残業代を取り戻すにはどうしたらいいの? 教えて○○さん! 「弁護士」編

地域密着医療をめざして、ネコがお出迎えしてくれる。横浜市戸塚区「かみくらた動物病院」

  • PR

下水道が100%普及していない横浜市の今後の取り組みとし尿対策は?

財産を「負の遺産」にしないために! 相続税の相談・対策なら、関内駅徒歩2分の「北川孝税理士事務所」

  • PR

新着記事

横浜家系ラーメン生みの親、吉村実に「はまれぽ」がインタビュー。好評の前編に続き後編絶賛公開中!
元プリンセスプリンセスの中山加奈子さんに「はまれぽ」がインタビュー!
横浜の家系ラーメン「全店制覇への道」家系家系図を作ろう
はまれぽ.comにあなたのお店・会社を無料で掲載しませんか?

はまれぽ編集部のイチオシ

女子ウケ抜群♪ 串揚げ×ワインでオシャレにいただくのがハマのスタイル!「串揚げとワイン はち」

  • PR

具がおいしいと、粉モンはここまで昇華する。ハマリ度間違いなしの「鉄板 俣野也」

  • PR

相鉄線沿線で発見! 鯖江産など全フレーム「30%OFF」のお洒落眼鏡ショップ。時計修理もリーズナブル

  • PR

財産を「負の遺産」にしないために! 相続税の相談・対策なら、関内駅徒歩2分の「北川孝税理士事務所」

  • PR

横浜中華街で横浜のソウルフード「ブタまん」を提供する創業明治27年の老舗・ブタまんの「江戸清」

  • PR

「鎌倉野菜」や「ジビエ」などの素材にこだわった本格イタリアンを楽しめる上大岡のトラットリア!

  • PR

女性による女性のためだけの癒しがここに!? 「酵素浴えん横浜店」で極上のひとときを

  • PR

1929年創設の歴史に裏打ちされた確かな実績。横浜で本物を学ぶ浅野の建築「浅野工学専門学校」

  • PR

気功で痛みを和らげる!? 「横浜元気整体院」のイタキモチイイ悶絶級の施術を徹底レポート!

  • PR

【スタッフも募集中】「東宝タクシー」の新しい取り組みがすごすぎる!鶴見の名所巡りをしながら聞いてきた

  • PR

みんなのキニナル投稿募集中!!

はまれぽ編集部が
キニナルことを調査してお答えします!!

  • 保土ヶ谷区の登録文化財建築、川島町旧配水計量室上屋を取材してください。キニナル。

  • いよいよフォレストアドベンチャー・よこはまが2019/9/14にズーラシア横にオープンします。子連れ...

  • 横浜の味 崎陽軒のシウマイ弁当をある方が不売宣言を行っています。その事に反して崎陽軒の販売店では売り...

最近のコメント

アクセスランキング